1 00:00:58,650 --> 00:00:59,350 Co to jest? 2 00:01:03,230 --> 00:01:05,660 Co próbujesz narysować, Célestine? 3 00:01:06,380 --> 00:01:07,390 Niedźwiedź. 4 00:01:08,110 --> 00:01:09,460 A co to jest? 5 00:01:09,880 --> 00:01:11,230 To jest mysz. 6 00:01:11,900 --> 00:01:13,210 To jego przyjaciel. 7 00:01:13,650 --> 00:01:14,720 Twój rysunek jest błędny. 8 00:01:15,430 --> 00:01:16,430 Nie, to nie jest złe. 9 00:01:16,430 --> 00:01:17,490 Tak, to prawda. 10 00:01:17,590 --> 00:01:18,500 - Nie. - Tak! 11 00:01:18,500 --> 00:01:19,490 - Nie. - Tak! 12 00:01:19,490 --> 00:01:21,940 Niemożliwe, żeby to była mysz. 13 00:02:07,310 --> 00:02:11,080 Dobra, jaką historię opowiem ci dziś wieczorem? 14 00:02:12,400 --> 00:02:14,480 Wielki Zły Niedźwiedź? 15 00:02:14,480 --> 00:02:16,440 Tak! Wielki Zły Niedźwiedź. 16 00:02:23,900 --> 00:02:25,320 Zimą 17 00:02:25,340 --> 00:02:29,230 Wielki Zły Niedźwiedź śpi. 18 00:02:30,770 --> 00:02:35,120 A kiedy się obudzi... 19 00:02:35,120 --> 00:02:37,190 Kiedy się budzi, jest głodny 20 00:02:37,200 --> 00:02:39,680 DOKŁADNIE! A kiedy jest głodny... 21 00:02:40,200 --> 00:02:41,770 Zje wszystko? 22 00:02:41,910 --> 00:02:44,230 Absolutnie wszystko! 23 00:02:44,250 --> 00:02:47,530 Opony, lampy, rowery, samochody, domy! 24 00:02:47,530 --> 00:02:48,760 Szaliki spuszczają... 25 00:02:48,770 --> 00:02:50,120 Przepraszam! Ech... 26 00:02:50,650 --> 00:02:53,880 Zjada absolutnie WSZYSTKO! 27 00:02:53,880 --> 00:02:55,420 Spośród tych wszystkich rzeczy, 28 00:02:55,430 --> 00:02:58,230 co woli Wielki Zły Niedźwiedź? 29 00:02:58,500 --> 00:03:00,020 Mała mysz? 30 00:03:00,040 --> 00:03:01,200 Mała mysz! 31 00:03:01,630 --> 00:03:04,030 Jedna mała mysz? Ha!... 32 00:03:04,190 --> 00:03:05,120 Dziesięć... 33 00:03:05,490 --> 00:03:06,120 sto... 34 00:03:06,890 --> 00:03:09,320 tysiąc małych myszy! 35 00:03:09,420 --> 00:03:13,320 Zapiekane „na pergaminie”, nabijane na szaszłyki, smażone na patelni, 36 00:03:13,330 --> 00:03:15,770 w bulionie, a nawet na surowo. 37 00:03:16,000 --> 00:03:17,100 Całkowicie surowe? 38 00:03:17,100 --> 00:03:20,650 CAŁKOWICIE SUROWE! I wciąż żywy, 39 00:03:20,650 --> 00:03:23,010 nosząc swoje małe płaszcze i małe plecaki. 40 00:03:23,010 --> 00:03:24,880 Tak je preferuje. 41 00:03:24,900 --> 00:03:27,580 Surowe i wciąż żywe. 42 00:03:27,640 --> 00:03:30,610 Ale... jesteś pewna, że ​​jest taki podły? 43 00:03:33,700 --> 00:03:36,730 Czy znacie historię o małej myszce? 44 00:03:36,740 --> 00:03:40,650 kto nie wierzył w Wielkiego Złego Niedźwiedzia? 45 00:03:40,700 --> 00:03:42,870 WSZYSCY powiedzieli jej: 46 00:03:42,880 --> 00:03:45,630 „Uważaj na Wielkiego Złego Niedźwiedzia” 47 00:03:45,630 --> 00:03:49,040 Ale ona myślała, że jest mądra, 48 00:03:49,050 --> 00:03:52,500 ten mały, niegrzeczny... mały punk! 49 00:03:52,540 --> 00:03:53,480 Pardon. 50 00:03:53,490 --> 00:03:56,560 Ten mały, niegrzeczny... 51 00:03:56,680 --> 00:03:59,590 ...niegrzeczny mały RASKAL! 52 00:03:59,990 --> 00:04:04,100 Nie wierzyła Wielkiego Złego Niedźwiedzia, powiedziała: 53 00:04:04,420 --> 00:04:07,390 „Nie, Wielki Zły Niedźwiedź” 54 00:04:07,400 --> 00:04:09,630 „to tylko historia, którą Madame la Grise” 55 00:04:09,630 --> 00:04:14,730 „mówi nam, pijąc jej wieczny rumianek”. 56 00:04:16,300 --> 00:04:17,790 Ale się myliła 57 00:04:18,150 --> 00:04:21,400 bo pewnego dnia burg... 58 00:04:33,020 --> 00:04:36,400 Zrobiłaś to, Celestyno? 59 00:04:41,700 --> 00:04:44,310 Uwierzcie mi, dzieci. 60 00:04:44,400 --> 00:04:46,560 To tylko w bajkach 61 00:04:46,570 --> 00:04:50,910 niedźwiedzie mogą być przyjaciółmi Mithe!... 62 00:04:53,000 --> 00:04:56,610 To... to, to ugh!... 63 00:04:57,230 --> 00:04:58,480 Co powiedziała? 64 00:04:58,480 --> 00:04:59,540 Nie mam pojęcia! 65 00:04:59,540 --> 00:05:00,650 Co powiedziałeś? 66 00:05:00,650 --> 00:05:01,820 Powiedziałem, że nie wiem. 67 00:05:01,820 --> 00:05:02,990 Cicho, posłuchajmy. 68 00:05:02,990 --> 00:05:04,920 Dlaczego, możesz ją zrozumieć? 69 00:05:04,920 --> 00:05:05,790 Doskonale! 70 00:05:05,800 --> 00:05:07,470 Bujda! Nic nie rozumiesz. 71 00:05:07,470 --> 00:05:08,000 Kto, ja?! 72 00:05:08,005 --> 00:05:09,890 Nie rozumiesz nawet jeśli ma to sens. 73 00:05:09,900 --> 00:05:10,590 Powiedz to jeszcze raz! 74 00:05:10,600 --> 00:05:12,210 Nawet gdy ona coś czuje... 75 00:05:13,860 --> 00:05:16,020 - Jak myślisz...?! - Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 76 00:05:16,340 --> 00:05:18,920 Thilence! Thilence! 77 00:05:18,940 --> 00:05:20,720 Wracajcie do łóżek! 78 00:05:23,250 --> 00:05:24,510 Cisza! 79 00:05:38,970 --> 00:05:44,200 [ Ernest i Celestyna ] 80 00:06:05,970 --> 00:06:11,200 Na podstawie twórczości Gabrielle Vincent. (Wydawca: Editions Casterman) 81 00:06:39,000 --> 00:06:41,000 Achoo! 82 00:08:47,100 --> 00:08:49,690 Niezły tweet, chodź tutaj. 83 00:08:49,710 --> 00:08:51,650 Mój mały tweeterze, chodź tutaj. 84 00:08:51,650 --> 00:08:52,750 Mój mały tweet. 85 00:08:55,330 --> 00:08:58,280 Wróć tutaj, ty podły łajdaku! Wracać! 86 00:10:02,530 --> 00:10:03,440 Celestyna! 87 00:10:05,310 --> 00:10:06,800 W porządku, możemy iść. 88 00:10:07,080 --> 00:10:08,070 Trzymać się. 89 00:10:12,740 --> 00:10:13,650 Wychodzimy! 90 00:10:24,350 --> 00:10:28,040 [ KRÓL CUKRU ] 91 00:10:32,600 --> 00:10:35,070 Leon stracił pierwszy ząb. 92 00:10:35,770 --> 00:10:37,410 Biedny kochany. 93 00:10:38,360 --> 00:10:40,290 Ani śladu cukru. 94 00:10:41,000 --> 00:10:42,440 Prawdziwa perła. 95 00:10:46,040 --> 00:10:47,730 Nie płacz, kochanie. 96 00:10:47,730 --> 00:10:49,240 To nie jest poważne. 97 00:10:49,240 --> 00:10:51,260 Położę Twój ząb na nocnym stoliku, 98 00:10:51,260 --> 00:10:53,300 i mała mysz przejdzie obok. 99 00:10:54,990 --> 00:10:56,710 Mała mysz? 100 00:10:56,950 --> 00:10:58,730 Jaka mała mysz? 101 00:10:58,800 --> 00:11:01,150 Ta miła mała mysz z bajek. 102 00:11:01,150 --> 00:11:02,530 Będzie przechodzić obok ciebie, gdy będziesz spać. 103 00:11:02,530 --> 00:11:06,520 Ona wyrwie ci ząb, i zostaw monetę na jej miejscu. 104 00:11:08,830 --> 00:11:10,420 Hm, moneta! Ile? 105 00:11:11,030 --> 00:11:12,890 Duża moneta! 106 00:11:12,890 --> 00:11:14,790 Twoja pierwsza transakcja biznesowa. 107 00:11:14,790 --> 00:11:16,750 Początek bogactwa. 108 00:11:17,030 --> 00:11:20,440 Oczywiście pod warunkiem, że inwestujesz mądrze. 109 00:11:20,510 --> 00:11:23,600 Nigdy nie słyszałem żadnej wzmianki, 110 00:11:23,670 --> 00:11:25,510 tej małej myszki z bajki. 111 00:11:25,510 --> 00:11:28,640 To dlatego, że tego nie zrobiłeś stracił jeszcze zęby. 112 00:11:28,800 --> 00:11:30,040 Bujda! 113 00:11:30,040 --> 00:11:31,940 Jeśli ona jest myszą z bajki, 114 00:11:31,990 --> 00:11:33,740 w takim razie ona nie istnieje! 115 00:11:33,840 --> 00:11:37,380 O nie? Jak wtedy znikają zęby? 116 00:11:37,380 --> 00:11:38,710 Znikają... 117 00:11:38,710 --> 00:11:40,630 Dobra, przyjdź. Najlepiej będzie, jeśli pójdziesz spać. 118 00:11:40,630 --> 00:11:42,400 W ten sposób mysz może przyjść 119 00:11:42,400 --> 00:11:45,340 wyjmij ząb i wymień go z piękną monetą. 120 00:11:45,340 --> 00:11:46,860 Ile? 121 00:11:47,790 --> 00:11:48,620 Jeden Su. 122 00:11:49,740 --> 00:11:50,770 Dwa! 123 00:11:51,700 --> 00:11:52,620 Och, to wspaniale! 124 00:11:52,620 --> 00:11:54,400 To mój chłopak, w porządku! 125 00:11:54,400 --> 00:11:56,650 Chodź kochanie, pożegnanie. 126 00:12:02,000 --> 00:12:03,630 - Ach, mysz! - Tak! 127 00:12:04,010 --> 00:12:05,340 Mysz? Gdzie? 128 00:12:05,340 --> 00:12:07,360 Wśród pluszowych zabawek! 129 00:12:08,510 --> 00:12:09,690 Wynoś się stamtąd, teraz! 130 00:12:09,700 --> 00:12:10,590 Złap ją, tato! 131 00:12:12,140 --> 00:12:13,360 Nie wolno tu myszom! 132 00:12:19,540 --> 00:12:20,990 Pod tym, Georges! 133 00:12:22,250 --> 00:12:23,220 Gdzie ona jest? 134 00:12:23,220 --> 00:12:24,240 Oto ona! 135 00:12:24,320 --> 00:12:25,240 Wynoś się stamtąd! 136 00:12:26,520 --> 00:12:29,140 Wynoś się stamtąd, paskudne zwierzę! 137 00:12:36,490 --> 00:12:37,450 Hej, mój ząb! 138 00:12:37,630 --> 00:12:38,750 Moja moneta! 139 00:12:38,900 --> 00:12:40,860 Daj mi moją Sou! 140 00:12:43,210 --> 00:12:45,520 Paskudne małe robactwo! 141 00:13:00,060 --> 00:13:04,270 Ciii, mniej hałasu, Georges, nasz mały chłopczyk śpi. 142 00:13:06,760 --> 00:13:08,730 Georges? Śmieci. 143 00:14:01,580 --> 00:14:04,960 Biedny Ernest 144 00:14:04,960 --> 00:14:08,290 Pewnie będę krzyczeć 145 00:14:08,300 --> 00:14:11,790 Zjem wszystko 146 00:14:11,930 --> 00:14:15,290 Co gorsza, marznę 147 00:14:15,400 --> 00:14:18,800 Przed potopem 148 00:14:18,800 --> 00:14:22,110 I to mrowi moją krew 149 00:14:22,220 --> 00:14:25,550 Moje majtki jeżdżą 150 00:14:25,560 --> 00:14:30,180 Wewnątrz starego toppera Ernesta 151 00:14:35,050 --> 00:14:38,490 Biedny Ernest 152 00:14:38,490 --> 00:14:40,350 153 00:14:40,350 --> 00:14:42,930 154 00:14:42,980 --> 00:14:46,250 Da mi Sou 155 00:14:46,420 --> 00:14:48,220 156 00:14:48,960 --> 00:14:50,340 157 00:14:55,670 --> 00:14:58,020 Biedny Ernest 158 00:14:58,020 --> 00:15:00,120 Niechętnie przechodzę na dietę 159 00:15:00,120 --> 00:15:02,460 Albo gofry na obiad 160 00:15:02,460 --> 00:15:04,910 Tłuste i cenne 161 00:15:04,910 --> 00:15:05,990 162 00:15:06,000 --> 00:15:07,050 163 00:15:07,050 --> 00:15:11,430 Na trawienie Ernesta. 164 00:15:11,480 --> 00:15:12,520 Odchodzić. 165 00:15:17,150 --> 00:15:20,710 I załaduj mój stół 166 00:15:20,710 --> 00:15:24,490 Na trawienie Ernesta. 167 00:15:32,900 --> 00:15:36,820 I kiełbasa z chitlinami 168 00:15:36,820 --> 00:15:41,490 Albo więżą mnie za bełkot 169 00:15:49,090 --> 00:15:51,050 Masz 5 dni na zapłatę. 170 00:16:04,150 --> 00:16:05,710 JESTEM GŁODNY! 171 00:17:13,570 --> 00:17:17,460 NIE! Nie jedz mnie! Nie jedz mnie! 172 00:17:18,930 --> 00:17:20,340 Ale jestem głodny. 173 00:17:20,450 --> 00:17:21,760 Jak masz na imię? 174 00:17:22,020 --> 00:17:22,999 Ernesta. 175 00:17:23,560 --> 00:17:24,990 Jestem Celestyna. 176 00:17:26,410 --> 00:17:28,330 Musimy poważnie porozmawiać. 177 00:17:28,340 --> 00:17:29,530 Nie możesz mnie zjeść. 178 00:17:29,550 --> 00:17:31,840 W Baśniach niedźwiedzie zjadają myszy. 179 00:17:31,840 --> 00:17:33,210 Nie mów mi, że w to wierzysz Bajki! 180 00:17:33,210 --> 00:17:34,300 Nie jesteś taki lamerski! 181 00:17:34,300 --> 00:17:35,130 Tak, ale jestem głodny! 182 00:17:35,150 --> 00:17:36,790 Jesteś głodny! Trochę myślisz 183 00:17:36,790 --> 00:17:39,000 mysz taka jak ja cię napełni? 184 00:17:39,000 --> 00:17:41,790 Spójrz na mnie. Jestem skórą i kośćmi 185 00:17:41,790 --> 00:17:43,010 Tak czy siak, jest bardzo źle 186 00:17:43,010 --> 00:17:44,590 swoje zdrowie, aby jeść śmieci. 187 00:17:44,590 --> 00:17:46,210 Kosze na śmieci mają wszystko choroba na świecie. 188 00:17:46,250 --> 00:17:48,440 Grypa, tyfus, zapalenie wątroby, cholera... 189 00:17:48,440 --> 00:17:51,580 Ernest, chcesz złapać każdą chorobę świata? 190 00:17:51,770 --> 00:17:53,330 Nie, wiem, ale... 191 00:17:53,740 --> 00:17:56,050 Przyjrzyjmy się, zimno i mokro, 192 00:17:56,050 --> 00:17:58,030 szkliste oczy, matowe futro, 193 00:17:58,030 --> 00:17:59,560 Jak twoje uszy? 194 00:17:59,870 --> 00:18:00,840 Twoje zęby? 195 00:18:01,880 --> 00:18:02,630 Och, la la! 196 00:18:02,670 --> 00:18:03,720 Och, mówię! 197 00:18:04,180 --> 00:18:05,700 Co, jestem chory? 198 00:18:05,700 --> 00:18:07,570 Jeszcze nie, ale będziesz. 199 00:18:11,580 --> 00:18:12,400 Słuchaj, Erneście. 200 00:18:12,510 --> 00:18:14,000 Znam miejsce, gdzie możesz 201 00:18:14,000 --> 00:18:16,630 odzyskaj zdrowie i jedz rzeczy, które są dla ciebie dobre. 202 00:18:16,660 --> 00:18:17,410 Pianki? 203 00:18:17,590 --> 00:18:20,050 Pianki, twarde cukierki, nugaty, 204 00:18:20,051 --> 00:18:21,700 karmelki, marcepan, 205 00:18:21,770 --> 00:18:22,960 pianki marshmallow, dobrze? 206 00:18:23,590 --> 00:18:24,330 Zgoda! 207 00:18:27,990 --> 00:18:28,810 Tam! 208 00:18:39,900 --> 00:18:41,470 Pomóż sobie, Erneście. 209 00:18:42,770 --> 00:18:43,570 Czekać! 210 00:18:48,410 --> 00:18:50,060 Tam! Smacznego! 211 00:19:13,470 --> 00:19:14,500 Celestyna! 212 00:19:15,270 --> 00:19:16,060 Dzięki! 213 00:19:17,030 --> 00:19:17,999 Jest w porządku. 214 00:19:43,030 --> 00:19:43,850 Uwaga! 215 00:20:27,990 --> 00:20:32,040 ...i jeden! I dwa! 216 00:20:47,070 --> 00:20:49,360 Ciesz się darmową próbką! 217 00:20:50,020 --> 00:20:51,640 Hej, otwórz oczy... 218 00:20:51,640 --> 00:20:53,700 Przepraszam, madame, spieszę się. 219 00:21:21,220 --> 00:21:22,840 Jeszcze się nie zaczęło. 220 00:21:24,890 --> 00:21:26,460 Powiedzieli, żeby tu poczekać. 221 00:21:34,900 --> 00:21:37,160 Cuchnie tu śmieciami. 222 00:21:50,590 --> 00:21:53,100 Pospiesz się, albo Wielki Zły Niedźwiedź 223 00:21:53,100 --> 00:21:55,820 zjem cię na surowo! 224 00:21:55,870 --> 00:21:57,450 Chodź, podążaj za mną. 225 00:21:58,190 --> 00:22:00,080 Ile zębów odzyskałeś? 226 00:22:00,600 --> 00:22:01,390 Siedem. 227 00:22:01,720 --> 00:22:03,610 Nie wspaniałe. Mam dwanaście. 228 00:22:03,700 --> 00:22:04,570 Dwanaście! 229 00:22:06,420 --> 00:22:07,600 Zwykle radzę sobie dużo lepiej. 230 00:22:07,600 --> 00:22:09,420 To daleko od mojego najlepszego wyniku. 231 00:22:10,100 --> 00:22:11,360 Ty, Celestyno? 232 00:22:11,650 --> 00:22:12,600 Ile? 233 00:22:13,170 --> 00:22:14,040 Ja? 234 00:22:14,590 --> 00:22:16,880 Ech, cóż... 235 00:22:31,760 --> 00:22:33,070 Zatrzymaj się. 236 00:22:35,540 --> 00:22:38,530 Odpręż się, jesteś trochę zestresowany. 237 00:22:38,590 --> 00:22:39,970 To będzie bardzo bolało. 238 00:22:44,160 --> 00:22:45,230 Przychodzić. 239 00:22:47,910 --> 00:22:48,830 Tutaj, madame. 240 00:22:48,930 --> 00:22:49,840 12 zębów. 241 00:22:50,080 --> 00:22:50,950 Bardzo dobry. 242 00:22:51,330 --> 00:22:52,480 Wiesz, że mogę zrobić to lepiej. 243 00:22:52,480 --> 00:22:54,440 Tak, OK, następny. 244 00:22:57,530 --> 00:22:58,890 Tylko 7? 245 00:22:58,890 --> 00:23:00,490 Tak, ale trzy siekacze. 246 00:23:00,490 --> 00:23:01,920 Sprawdź jakość. 247 00:23:03,500 --> 00:23:06,660 Tak, wezmę jednego. Ten jest za krótki. 248 00:23:15,210 --> 00:23:16,230 Dzięki. 249 00:23:22,120 --> 00:23:23,610 Spróbujmy tego. 250 00:23:26,760 --> 00:23:28,140 Powtarzaj za mną. 251 00:23:28,140 --> 00:23:32,570 Paskudny niedźwiedź depcze nam po głowach. 252 00:23:32,870 --> 00:23:36,350 Natthy Bear thepth na naszym czele. 253 00:23:36,600 --> 00:23:37,870 Nie całkiem w porządku. 254 00:23:39,840 --> 00:23:40,880 Teraz? 255 00:23:41,400 --> 00:23:46,630 Thnatthy thear thepth w twojej przyszłości. 256 00:23:47,670 --> 00:23:49,070 Pozwól mi. 257 00:23:54,860 --> 00:23:56,050 Spróbuj teraz. 258 00:23:56,050 --> 00:23:58,360 - Paskudny niedźwiedź... - Przestań! 259 00:24:00,170 --> 00:24:02,080 Kontynuuj: „Paskudny niedźwiedź…” 260 00:24:02,400 --> 00:24:05,920 Paskudny niedźwiedź depcze nam po głowach. 261 00:24:05,920 --> 00:24:06,930 I voilà. 262 00:24:06,980 --> 00:24:08,560 Zręczność, mój drogi. 263 00:24:08,560 --> 00:24:09,710 Zręczność... 264 00:24:09,710 --> 00:24:11,570 CO, tylko jeden? 265 00:24:11,570 --> 00:24:13,410 Całą noc dla jednego zęba? 266 00:24:13,700 --> 00:24:16,070 Tak, ale zostałem uwięziony w śmietniku. 267 00:24:16,070 --> 00:24:18,460 Jak się wydostałeś? 268 00:24:18,570 --> 00:24:19,850 To był niedźwiedź... 269 00:24:20,060 --> 00:24:21,310 Co? 270 00:24:22,770 --> 00:24:24,220 Nie, nic. 271 00:24:24,220 --> 00:24:27,960 Czy możemy wiedzieć, co jest w worku? 272 00:24:30,980 --> 00:24:34,820 A więc tak spędzasz czas twój staż, Célestine? 273 00:24:35,110 --> 00:24:38,910 Rysujesz zamiast zbierać. 274 00:24:42,790 --> 00:24:46,670 Nigdy się nie staniesz taki dentysta. 275 00:24:46,940 --> 00:24:50,430 Ale nie chcę być dentystą. 276 00:24:52,200 --> 00:24:53,830 Widzę. 277 00:24:54,000 --> 00:24:56,530 Brakuje Ci 50 zębów, 278 00:24:56,530 --> 00:24:58,730 Straciłeś za dużo punktów. 279 00:24:59,260 --> 00:25:02,790 Potrzebujesz motywacji. 280 00:25:02,920 --> 00:25:03,920 Proszę ze mną. 281 00:25:05,870 --> 00:25:07,520 Widzisz, Celestyno? 282 00:25:07,630 --> 00:25:11,040 my, gryzonie, nie jesteśmy niedźwiedziami. 283 00:25:11,050 --> 00:25:13,650 Nasza siła nie pochodzi z naszej masy, 284 00:25:13,650 --> 00:25:15,640 nasze mięśnie, nasze pazury, 285 00:25:15,640 --> 00:25:17,700 ani nasze straszne szczęki. 286 00:25:17,700 --> 00:25:18,370 NIE ! 287 00:25:18,840 --> 00:25:22,900 Jesteśmy istotami delikatnymi, subtelnymi i wyrafinowanymi. 288 00:25:22,900 --> 00:25:25,360 Cała nasza cywilizacja, 289 00:25:25,600 --> 00:25:28,380 wszystko, co osiągnęliśmy przez wieki... 290 00:25:28,380 --> 00:25:30,500 zawdzięczamy CO? 291 00:25:31,250 --> 00:25:32,340 Co? 292 00:25:32,630 --> 00:25:34,160 Czemu to zawdzięczamy? 293 00:25:34,160 --> 00:25:35,430 Nasze siekacze. 294 00:25:35,430 --> 00:25:37,030 Nasze CO? 295 00:25:37,030 --> 00:25:38,180 Nasze siekacze. 296 00:25:38,180 --> 00:25:39,800 Nasze siekacze! Prawidłowy! 297 00:25:39,810 --> 00:25:42,820 Są podstawą naszego społeczeństwa. 298 00:25:42,820 --> 00:25:46,440 Dzięki nim zbudowaliśmy największe miasta, 299 00:25:46,450 --> 00:25:48,670 przegryzł największe skały, 300 00:25:48,800 --> 00:25:51,550 budował najbardziej skomplikowane maszyny. 301 00:25:51,550 --> 00:25:55,870 Przekierowaliśmy NAJWIĘKSZE RZEKI ŚWIATA! 302 00:25:56,320 --> 00:25:59,760 Wszystko to dzięki naszym uroczym, 303 00:25:59,760 --> 00:26:03,060 cenny, delikatny, 304 00:26:03,060 --> 00:26:07,260 nieocenione, doskonałe, przenikliwe, siekacze! 305 00:26:07,540 --> 00:26:09,420 Ale co się dzieje, Celestine, 306 00:26:09,420 --> 00:26:12,140 jeśli ten biedny gryzoń straci siekacz? 307 00:26:14,300 --> 00:26:15,410 On umiera. 308 00:26:15,840 --> 00:26:18,120 Cierpi okropne męki. 309 00:26:18,200 --> 00:26:19,660 Nie może już jeść ani mówić. 310 00:26:19,660 --> 00:26:20,820 On umiera. 311 00:26:20,820 --> 00:26:22,350 Zjadany przez głód, 312 00:26:22,380 --> 00:26:24,700 i nękany samotnością. 313 00:26:26,800 --> 00:26:28,980 Wracamy do punktu wyjścia, Célestine. 314 00:26:29,990 --> 00:26:31,620 Jaki jest najlepszy ząb 315 00:26:31,620 --> 00:26:35,050 do wymiany siekacza bezzębnego gryzonia? 316 00:26:35,200 --> 00:26:36,420 Ząb niedźwiedzia. 317 00:26:36,420 --> 00:26:39,740 Dokładnie, ząb niedźwiedzia jest najmocniejszy. 318 00:26:39,740 --> 00:26:41,320 I najłatwiej zebrać, 319 00:26:41,330 --> 00:26:43,020 od głupich niedźwiadków 320 00:26:43,020 --> 00:26:44,560 zostaw je pod poduszkami. 321 00:26:44,560 --> 00:26:48,990 Więc, Célestine, wrócisz na górę, 322 00:26:49,030 --> 00:26:52,670 i zyskaj więcej zębów tych małych idiotów. 323 00:26:52,670 --> 00:26:56,690 Nie zejdziesz, Celestyno, 324 00:26:56,900 --> 00:27:00,990 dopóki nie uzbierasz 50 zębów. 325 00:27:02,520 --> 00:27:05,350 50 zębów, Celestyno. 326 00:27:05,950 --> 00:27:07,420 50 zębów. 327 00:27:09,530 --> 00:27:11,170 Obudź się, Celestyno. 328 00:27:11,410 --> 00:27:12,880 OK, przyjdziesz? 329 00:27:13,050 --> 00:27:14,730 Tak, nadchodzę, nadchodzę! 330 00:27:30,260 --> 00:27:31,930 Witam, witam dzieci. 331 00:27:31,930 --> 00:27:32,880 Czy wszystko w porządku? 332 00:27:32,880 --> 00:27:34,190 Tak! 333 00:27:34,200 --> 00:27:36,020 Mam ochotę na ciasto z kremem. 334 00:27:36,030 --> 00:27:37,580 Tak, ciasto kremowe. 335 00:27:37,580 --> 00:27:39,300 Witam, poproszę pudełko cukierków. 336 00:27:39,300 --> 00:27:40,760 Tak, pudełko cukierków. Tak. 337 00:27:40,760 --> 00:27:42,270 5 pianek marshmallow. 338 00:27:42,270 --> 00:27:44,690 Tak, 5 pianek marshmallow. 339 00:27:44,690 --> 00:27:46,180 Pudełko pianek. 340 00:27:46,320 --> 00:27:48,540 Pudełko pianek marshmallow nadchodzi! 341 00:27:48,540 --> 00:27:49,860 Trochę cukru jęczmiennego. 342 00:27:50,050 --> 00:27:51,950 Tak, voilà, voilà, cukry jęczmienne. 343 00:27:51,960 --> 00:27:53,810 Poproszę lody cytrynowe, tatusiu! 344 00:27:53,810 --> 00:27:55,670 Lody cytrynowe na wynos. 345 00:27:58,620 --> 00:27:59,720 Trzymać się . 346 00:28:02,710 --> 00:28:03,910 Chodź, ty! 347 00:28:08,180 --> 00:28:09,650 Żadnych słodkich słodyczy, Léon. 348 00:28:09,650 --> 00:28:12,300 Mówiłem ci 100 razy. Nigdy! 349 00:28:12,340 --> 00:28:13,160 Ale tato, dlaczego... 350 00:28:13,170 --> 00:28:14,930 Nie ale tato mnie! 351 00:28:14,935 --> 00:28:17,640 Zabraniam najmniejszej ilości cukru. 352 00:28:17,670 --> 00:28:20,600 Chcesz nosić zęby w kieszeni? 353 00:28:20,650 --> 00:28:23,400 Skończysz u swojej matki tam butik, 354 00:28:23,400 --> 00:28:26,240 swoimi zepsutymi zębami, czy tego właśnie chcesz? 355 00:28:26,960 --> 00:28:28,410 Scram, teraz. 356 00:28:28,920 --> 00:28:30,450 Porozmawiamy dziś wieczorem. 357 00:28:38,910 --> 00:28:42,390 Panie Rossoner, witam! 358 00:28:42,410 --> 00:28:44,130 Jak się dzisiaj masz? 359 00:28:44,250 --> 00:28:45,920 Dobrze, dobrze. 360 00:28:46,010 --> 00:28:49,450 Potrzebuję zęba, żeby móc jeść nugat. 361 00:28:49,500 --> 00:28:52,030 Oczywiście. Które potrzebujesz? 362 00:28:52,030 --> 00:28:53,900 Siekacz? Psi? 363 00:28:53,910 --> 00:28:56,840 Nie, potrzebuję zęba przedtrzonowego. 364 00:28:58,760 --> 00:29:01,000 Pozwól mi pomyśleć. 365 00:29:01,000 --> 00:29:02,740 Ach, voila! 366 00:29:03,340 --> 00:29:05,590 Mam dokładnie taki model, jakiego potrzebujesz. 367 00:29:05,590 --> 00:29:08,490 Pierwszorzędny przedtrzonowiec. 368 00:29:08,680 --> 00:29:09,670 Spróbuj. 369 00:29:12,260 --> 00:29:14,240 Wezmę to, jest idealne. 370 00:29:14,245 --> 00:29:15,180 Dziękuję, madame. 371 00:29:15,185 --> 00:29:17,320 - Voilà, mój mały miśku. - Dzięki. 372 00:29:17,650 --> 00:29:19,810 Jaka jest twoja przyjemność, moja mała sikorka? 373 00:29:19,810 --> 00:29:21,370 Cukier jęczmienny? 374 00:29:21,530 --> 00:29:23,160 Wata cukrowa? 375 00:29:23,400 --> 00:29:25,340 Kolorowe cukierki? 376 00:29:25,370 --> 00:29:26,850 Masz pianki? 377 00:29:27,070 --> 00:29:28,050 Pianki? 378 00:29:28,050 --> 00:29:29,510 Oczywiście! 379 00:29:29,910 --> 00:29:31,110 Skończyło mi się. 380 00:29:32,290 --> 00:29:33,920 Nie, nie. Nie płacz, 381 00:29:33,920 --> 00:29:35,990 Mam więcej w magazynie. Nie płacz. 382 00:29:36,500 --> 00:29:37,720 Nie ruszaj się, wrócę. 383 00:29:37,730 --> 00:29:39,250 Zaraz wracam! 384 00:29:44,010 --> 00:29:45,950 Co ty kurwa robisz? 385 00:29:45,950 --> 00:29:46,980 Złodziej! Złodziej! 386 00:29:59,560 --> 00:30:01,060 Zadzwonię na policję. 387 00:30:02,860 --> 00:30:03,970 Ernesta? 388 00:30:04,200 --> 00:30:05,308 Moje pianki! 389 00:30:05,312 --> 00:30:07,260 To MOJE pianki! 390 00:30:08,720 --> 00:30:09,930 Policja! 391 00:30:10,290 --> 00:30:12,460 Policja! 392 00:30:12,830 --> 00:30:15,470 Złodziej! Ukradł wszystkie moje cukierki. 393 00:30:16,010 --> 00:30:19,160 Tutaj. Oto on! Tutaj! 394 00:30:19,160 --> 00:30:20,760 Co się dzieje? 395 00:30:21,360 --> 00:30:22,990 Ernesta? 396 00:30:23,580 --> 00:30:25,920 Dziś rano na placu uszkodziłeś nam bębenki w uszach, 397 00:30:25,920 --> 00:30:27,810 teraz robisz włamania? 398 00:30:27,910 --> 00:30:29,860 Jak udało ci się wejść? 399 00:30:29,860 --> 00:30:33,370 Mała mysz, która... 400 00:30:33,370 --> 00:30:34,800 Trochę co? 401 00:30:35,990 --> 00:30:37,800 Byłem głodny i ładnie pachniało, więc tam! 402 00:30:38,220 --> 00:30:39,170 Dobra, chodźmy. 403 00:30:39,220 --> 00:30:40,190 Załadujmy go. 404 00:30:53,370 --> 00:30:54,170 Wejdź. 405 00:30:54,170 --> 00:30:56,340 Moje pianki! Moje pianki! Daj mi! 406 00:30:56,500 --> 00:30:57,580 Puść mnie! 407 00:30:58,880 --> 00:31:00,020 Moje pianki! 408 00:31:00,280 --> 00:31:03,480 Brak poszanowania zasad handlu, wstyd! 409 00:31:16,530 --> 00:31:19,050 Ernest, Ernest, chcesz... 410 00:31:19,700 --> 00:31:21,340 Chcesz, żebym cię uwolnił, Ernest? 411 00:31:22,670 --> 00:31:23,910 Jeśli cię uwolnię, 412 00:31:24,900 --> 00:31:26,500 czy możesz wyświadczyć mi małą przysługę? 413 00:31:37,050 --> 00:31:40,960 I wielka przysługa Ernest, Jeśli cię uwolnię, zrobisz to? 414 00:31:50,350 --> 00:31:52,630 Ogromna przysługa, Ernest. Jeśli cię uwolnię, 415 00:31:52,830 --> 00:31:54,930 ogromna przysługa? 416 00:32:03,970 --> 00:32:05,830 Największa przysługa na świecie? 417 00:32:06,930 --> 00:32:10,420 Oczywiście, Celestyno, największą przysługę na świecie. 418 00:32:20,890 --> 00:32:23,410 Chcesz więcej groszku, dyni? 419 00:32:23,660 --> 00:32:25,200 Nie, chcę słodycze. 420 00:32:25,200 --> 00:32:28,000 Leon, nie zaczynaj tego ponownie. 421 00:32:28,120 --> 00:32:29,930 Wyjaśnialiśmy setki razy 422 00:32:29,930 --> 00:32:31,760 Nie możesz jeść słodyczy. 423 00:32:31,760 --> 00:32:32,910 Dlaczego? 424 00:32:33,210 --> 00:32:35,610 Handel dyktuje, mój chłopcze. 425 00:32:35,770 --> 00:32:37,610 Po jednej stronie ulicy tata psuje zęby. 426 00:32:37,620 --> 00:32:40,410 Z drugiej strony Mama zastępuje zepsute zęby. 427 00:32:40,550 --> 00:32:43,100 Kiedy dorośniesz, oba sklepy będą Twoje. 428 00:32:43,690 --> 00:32:46,230 To oznacza, że podwoisz swoją fortunę, mój człowiek. 429 00:32:46,230 --> 00:32:49,500 Jeśli uśmiechasz się do klientów, oczywiście. 430 00:32:49,500 --> 00:32:51,980 Jak mawiał mój stary tata. 431 00:32:52,000 --> 00:32:54,990 Piękno uśmiechu, jest zdrowie zębów. 432 00:32:54,990 --> 00:32:57,650 Łatwo jest zarobić fortunę, 433 00:32:57,680 --> 00:33:00,420 musisz cukrować zęby innych ludzi, nie twoje. 434 00:33:00,420 --> 00:33:01,530 Zrozumieć? 435 00:33:06,490 --> 00:33:07,190 Tak. 436 00:33:10,780 --> 00:33:13,010 Jutro muszę wcześnie wstać, wszyscy do łóżek! 437 00:33:13,880 --> 00:33:16,220 Nowa dostawa zastąpi uszkodzenie, 438 00:33:16,220 --> 00:33:17,210 jest wszystko, co zrobię... 439 00:33:17,210 --> 00:33:18,930 To nie mogło się zdarzyć 440 00:33:18,930 --> 00:33:20,680 w moim sklepie. 441 00:33:21,490 --> 00:33:24,610 Kto by pomyślał o kradzieży zębów? 442 00:33:33,160 --> 00:33:35,610 Tędy, Ernest, pospiesz się! 443 00:33:38,050 --> 00:33:39,220 Jesteśmy tutaj! 444 00:33:39,330 --> 00:33:39,960 Cienki. 445 00:33:41,830 --> 00:33:42,490 Zatrzymywać się! 446 00:33:43,020 --> 00:33:45,410 Za dużo hałasu. Zrób to ciszej. 447 00:33:46,980 --> 00:33:49,570 Zatrzymywać się! Ciszej, obudzisz wszystkich. 448 00:33:51,530 --> 00:33:52,280 Voila! 449 00:33:53,970 --> 00:33:55,330 Ernest! Czekać! 450 00:33:55,330 --> 00:33:56,560 Dobrze, gdzie masz zęby? 451 00:33:57,320 --> 00:33:59,450 Musi być pudełko, w którym je przechowuje. 452 00:33:59,450 --> 00:34:00,540 Czy to jest to? 453 00:34:00,540 --> 00:34:01,620 Tak, to wszystko! 454 00:34:01,620 --> 00:34:02,650 Mam wytrych. 455 00:34:02,650 --> 00:34:04,300 Zostaw to, mam to. 456 00:34:04,300 --> 00:34:05,800 Masz to? Jak? 457 00:34:05,800 --> 00:34:07,540 Nie, Erneście! 458 00:34:08,820 --> 00:34:10,190 Nie, nie w ten sposób! 459 00:34:11,690 --> 00:34:12,660 Zatrzymywać się. 460 00:34:13,940 --> 00:34:14,780 Jest otwarte. 461 00:34:14,820 --> 00:34:16,090 Czy jesteś szalony? 462 00:34:16,100 --> 00:34:17,820 Jest otwarte, prawda? 463 00:34:17,860 --> 00:34:19,890 Ernest, nie mogę tego dźwigać sam! 464 00:34:19,890 --> 00:34:22,410 O nie! jestem śpiący! 465 00:34:23,050 --> 00:34:24,240 Obiecałeś! 466 00:34:24,260 --> 00:34:26,650 Potem jesteśmy kwita, nie poprosisz już o żadną przysługę? 467 00:34:26,660 --> 00:34:27,530 Jesteśmy kwita. 468 00:34:28,710 --> 00:34:30,640 Zobaczę, czy ktoś jest w pobliżu, poczekaj. 469 00:34:34,640 --> 00:34:35,850 Możesz wyjść... 470 00:34:36,320 --> 00:34:38,200 Ernest, czekaj! 471 00:34:38,250 --> 00:34:40,470 Niedźwiedź wcześnie kładzie się spać, Célestine, 472 00:34:40,470 --> 00:34:41,690 zwłaszcza zimą. 473 00:34:43,980 --> 00:34:47,700 492 kły i 750 zębów przedtrzonowych... 474 00:35:00,940 --> 00:35:02,270 Celestyna! 475 00:35:02,270 --> 00:35:04,660 Zabraniałem ci przychodzić, dopóki... 476 00:35:13,040 --> 00:35:15,220 Celestyna! 477 00:35:15,750 --> 00:35:18,460 To niesamowite! 478 00:35:18,460 --> 00:35:20,290 To fantastyczne! 479 00:35:20,710 --> 00:35:21,860 Spójrz na to! 480 00:35:21,860 --> 00:35:23,350 Jak zrobiłeś...? 481 00:35:23,740 --> 00:35:25,050 Jak ona...? 482 00:35:25,180 --> 00:35:27,050 Brawo, Celestyno! 483 00:35:27,110 --> 00:35:28,840 Jestem z ciebie dumny! 484 00:35:29,100 --> 00:35:30,880 Allez, niech żyje Célestine! 485 00:35:30,940 --> 00:35:32,750 Niech żyje Celestyna! 486 00:35:32,750 --> 00:35:34,480 Niech żyje Celestyna! 487 00:35:35,030 --> 00:35:38,370 Niech żyje Celestyna! 488 00:35:45,830 --> 00:35:48,080 Celestyna, Celestyna... 489 00:36:36,710 --> 00:36:41,620 B-duży... B-zły Niedźwiedź! 490 00:36:45,870 --> 00:36:46,750 Ernesta? 491 00:36:47,110 --> 00:36:48,960 Celestyna! Czy znasz to... to... 492 00:36:48,965 --> 00:36:52,310 I ty go tu przyprowadziłeś?! 493 00:36:52,320 --> 00:36:55,990 A ona nie wierzy w Wielkim Złym Niedźwiedziu! 494 00:36:56,050 --> 00:36:58,800 Wszyscy jej mówili: uważaj na Wielkiego... 495 00:37:04,100 --> 00:37:05,930 Celestyna, Celestyna, ja, ja... 496 00:37:18,020 --> 00:37:19,170 Tędy, Erneście! 497 00:37:20,540 --> 00:37:21,170 Szybko! 498 00:37:23,440 --> 00:37:24,780 Przyjdź, Erneście! Skok! 499 00:37:32,620 --> 00:37:33,840 Oto on! 500 00:37:40,280 --> 00:37:41,800 Ernest, w tę stronę! 501 00:37:42,380 --> 00:37:43,780 Pardon! Przepraszam! 502 00:37:44,400 --> 00:37:45,200 Przepraszam! 503 00:37:47,330 --> 00:37:50,120 Ten tunel prowadzi do wyjścia. 504 00:38:04,300 --> 00:38:05,360 Pospiesz się! W ten sposób! 505 00:38:09,800 --> 00:38:11,290 Lewo, Ernest, lewo! 506 00:38:19,440 --> 00:38:23,810 Zamknęłam je bezpiecznie, co za katastrofa! 507 00:38:24,570 --> 00:38:25,430 Patrzeć! 508 00:38:36,220 --> 00:38:38,810 Jestem pewien, że je zamknąłem. 509 00:38:39,580 --> 00:38:40,440 - Mysz! - Gdzie? 510 00:38:40,440 --> 00:38:41,680 W furgonetce mojego męża! 511 00:38:51,730 --> 00:38:53,170 Zatrzymaj go! 512 00:38:57,060 --> 00:38:58,870 - Tęskniłem za nim! - Niekompetentny! 513 00:39:13,880 --> 00:39:14,790 Dlaczego, Erneście? 514 00:39:14,800 --> 00:39:16,350 Dlaczego zostałeś na dole? 515 00:39:16,355 --> 00:39:17,290 Czy jesteś szalony? 516 00:39:17,290 --> 00:39:18,880 zasnąłem. To nie moja wina! 517 00:39:18,900 --> 00:39:20,120 Może to moje? 518 00:39:20,160 --> 00:39:22,110 Dokładnie! Powinieneś nigdy nie kazał mi zejść na dół. 519 00:39:22,110 --> 00:39:23,950 Nie mogłabym sama dźwigać worka! 520 00:39:23,950 --> 00:39:26,040 Powinieneś był mnie odprowadzić do wyjścia! 521 00:39:26,040 --> 00:39:27,620 Mówiłeś, że sam to znajdziesz! 522 00:39:27,630 --> 00:39:28,710 Czy ja to powiedziałem? 523 00:39:30,430 --> 00:39:32,130 Ernest, poddaj się! 524 00:39:32,130 --> 00:39:33,730 Nie możesz uciec! 525 00:39:34,040 --> 00:39:35,160 Opłata! 526 00:39:37,130 --> 00:39:38,790 Przesuń się na bok! 527 00:39:38,790 --> 00:39:39,999 OK. Jeśli nalegasz. 528 00:39:43,270 --> 00:39:45,090 Nie puszczaj, Erneście! 529 00:39:45,110 --> 00:39:46,640 To oczywiste, chłopaki. 530 00:39:47,440 --> 00:39:48,550 Latarnia? 531 00:39:50,250 --> 00:39:51,590 Ernest, poddaj się, 532 00:39:51,600 --> 00:39:53,640 będziemy cię prześladować na zawsze! 533 00:39:53,640 --> 00:39:55,150 Zostawię cię teraz, idę w prawo. 534 00:39:56,780 --> 00:39:59,140 [ POLICJA KRAJOWA ] Zjednoczeni w wysiłku 535 00:40:28,150 --> 00:40:29,180 Voila! 536 00:40:29,940 --> 00:40:31,950 Żegnaj, Celestyno. 537 00:40:37,850 --> 00:40:40,000 Co masz na myśli, "żegnaj, Célestine"? 538 00:40:40,010 --> 00:40:40,940 jestem w domu. 539 00:40:41,610 --> 00:40:42,770 A co ze mną? 540 00:40:44,190 --> 00:40:47,000 Ty - nie wiem. Ja - jestem w domu. 541 00:40:47,000 --> 00:40:48,620 Ty też możesz iść do domu. 542 00:40:48,620 --> 00:40:51,940 Ernest, nie mam już domu. 543 00:40:51,940 --> 00:40:54,240 Widziałeś, przegonili mnie, przeklęli mnie! 544 00:40:54,240 --> 00:40:56,830 Célestine, jesteśmy kwita. 545 00:40:56,830 --> 00:40:58,080 Sam to powiedziałeś? 546 00:40:58,080 --> 00:41:00,140 Uwolniłeś mnie w zamian 547 00:41:00,140 --> 00:41:02,340 Zrobiłem ci największą przysługę na świecie. 548 00:41:02,740 --> 00:41:03,440 Ale Ernest... 549 00:41:03,440 --> 00:41:04,050 Voila. 550 00:41:04,430 --> 00:41:06,170 Teraz jesteśmy kwita. 551 00:41:06,170 --> 00:41:09,630 Nawet-Steven. Ale sytuacja się zmieniło, Erneście. 552 00:41:11,030 --> 00:41:13,800 Żadnych myszy w domu. 553 00:41:29,020 --> 00:41:30,900 Ernest, posłuchasz? 554 00:41:31,920 --> 00:41:33,220 Zupełnie nie! 555 00:41:33,220 --> 00:41:34,550 Żadnych myszy w domu! 556 00:41:34,550 --> 00:41:35,260 Nigdy! 557 00:41:35,260 --> 00:41:37,090 Wpuszczasz jednego, a tysiące podążają za tobą. 558 00:41:37,090 --> 00:41:39,500 Tacy właśnie jesteście, każdy niedźwiedź o tym wie. 559 00:41:39,500 --> 00:41:40,450 Aleja-oop! 560 00:41:43,980 --> 00:41:45,300 Ale Ernest. 561 00:41:45,300 --> 00:41:47,550 Powiedziałem: Żadnych myszy w domu! 562 00:41:47,550 --> 00:41:48,310 Nigdy! 563 00:41:49,440 --> 00:41:50,680 Ale Ernest, 564 00:41:50,680 --> 00:41:52,550 musisz zrozumieć, że wszystko się zmieniło. 565 00:41:53,050 --> 00:41:54,550 Żadnych myszy w domu! 566 00:41:54,550 --> 00:41:55,050 Ale! 567 00:41:55,050 --> 00:41:56,010 Żadnych ale! 568 00:41:56,010 --> 00:41:56,770 Ernest! 569 00:41:56,770 --> 00:41:57,570 Nie ma mowy! 570 00:41:57,570 --> 00:41:58,160 No dalej, naprawdę! 571 00:41:58,160 --> 00:42:01,570 Nie... myszy... w moim domu! 572 00:42:34,520 --> 00:42:35,360 Dzięki. 573 00:42:39,540 --> 00:42:40,310 Celestyna, ja... 574 00:42:40,310 --> 00:42:42,110 Nie da się pozbyć myszy. 575 00:42:42,110 --> 00:42:44,070 Każdy niedźwiedź też to wie. 576 00:42:44,070 --> 00:42:46,150 Chyba, że ​​ją zabijesz, oczywiście. 577 00:42:46,380 --> 00:42:48,060 Twoja czekolada się pali. 578 00:42:51,180 --> 00:42:52,880 Czy chcesz mnie zabić? 579 00:42:52,880 --> 00:42:55,440 Z miotłą jest to niemożliwe. Jestem za szybki. 580 00:42:55,440 --> 00:42:57,370 Jest stary trik z pułapką na myszy. 581 00:42:57,370 --> 00:42:58,350 To też nie jest takie proste. 582 00:42:58,350 --> 00:43:00,110 Zaznajomiliśmy się z pułapką na myszy 583 00:43:00,110 --> 00:43:01,430 całkiem sporo czasu, wiesz. 584 00:43:01,430 --> 00:43:03,310 Oczywiście jest też trucizna 585 00:43:03,310 --> 00:43:04,680 Albo pułapka na myszy z klejem. 586 00:43:04,680 --> 00:43:06,310 Bardzo okrutne. 587 00:43:06,310 --> 00:43:08,080 Biedna mysz po niej chodzi, 588 00:43:08,080 --> 00:43:09,690 i jej łapy utknęły. 589 00:43:09,690 --> 00:43:11,360 Nie ma wyjścia. Ona się tak boi, 590 00:43:11,360 --> 00:43:15,000 jej serce bije tak szybko, że eksploduje! 591 00:43:15,000 --> 00:43:16,150 Chcesz tego, Erneście? 592 00:43:16,150 --> 00:43:17,740 Aby eksplodować moje serce? 593 00:43:17,740 --> 00:43:18,760 O nie, Celestyno. 594 00:43:18,760 --> 00:43:22,540 Ale niedźwiedź i mysz, nie krępuj się, to nie... 595 00:43:22,540 --> 00:43:24,660 Nie co? Niewłaściwe? Po prostu nie zrobione? 596 00:43:24,660 --> 00:43:27,600 Niedźwiedzie w górze, myszy na dole. Czy to jest to? 597 00:43:27,650 --> 00:43:28,420 Cóż, tak! 598 00:43:28,420 --> 00:43:30,360 Zawsze tak było. Voilà! 599 00:43:30,800 --> 00:43:32,820 OK, Erneście. Masz piwnicę? 600 00:43:32,830 --> 00:43:34,100 Tak, ja... 601 00:43:34,100 --> 00:43:34,900 OK. 602 00:43:35,280 --> 00:43:38,050 Więc ja w piwnicy, ty tutaj! 603 00:43:39,220 --> 00:43:40,060 Ale... 604 00:43:40,060 --> 00:43:43,700 Żadnych ale. Żegnaj, Erneście. Lepiej zostań tutaj! 605 00:43:48,680 --> 00:43:50,620 Lepiej zostań na dole, Célestine! 606 00:43:50,620 --> 00:43:52,820 Nie chcę cię widzieć ani słyszeć! 607 00:43:55,500 --> 00:43:56,540 Moja czekolada! 608 00:47:38,420 --> 00:47:40,130 Oto ona! 609 00:47:41,040 --> 00:47:44,340 Ten, który nie wierzył w Wielkim Złym Niedźwiedziu! 610 00:47:44,340 --> 00:47:46,450 Wszyscy jej mówili: 611 00:47:46,450 --> 00:47:50,140 „Uważaj na Wielkiego Złego Niedźwiedzia”. 612 00:47:55,260 --> 00:47:57,120 To koszmar. 613 00:47:57,360 --> 00:48:00,590 Nie bój się, Celestyno. 614 00:48:02,020 --> 00:48:04,920 Célestine, nie jestem koszmarem. 615 00:48:04,920 --> 00:48:07,140 Jestem Ernest. 616 00:48:10,310 --> 00:48:13,040 Ernest, jestem przeklęty. 617 00:48:13,240 --> 00:48:16,310 Przeklęty. Co to za nonsens? 618 00:48:16,310 --> 00:48:18,090 Tak, jestem przeklęty. 619 00:48:18,090 --> 00:48:19,470 Jestem samotny na świecie. 620 00:48:19,470 --> 00:48:22,170 Nikt mnie nie kocha i nie mam domu. 621 00:48:22,710 --> 00:48:25,640 Och, la la. A co ze mną? Czy ktoś mnie kocha? 622 00:48:26,340 --> 00:48:27,920 Zrobiłaś to, Celestyno? 623 00:48:31,450 --> 00:48:35,170 To cudowne! Wygląda dokładnie jak ja. 624 00:48:35,640 --> 00:48:38,830 Célestine, która to potrafi, nie jest sam na świecie. 625 00:48:38,830 --> 00:48:40,590 Jesteś świetnym artystą. 626 00:48:40,590 --> 00:48:41,640 Nie dokładnie. 627 00:48:41,640 --> 00:48:43,470 Dlatego jestem sam. 628 00:48:43,470 --> 00:48:44,910 Nie chcą, żebym rysowała. 629 00:48:44,910 --> 00:48:46,980 Chcą, żebym został dentystą. 630 00:48:46,980 --> 00:48:47,860 O tak. 631 00:48:48,790 --> 00:48:50,060 Wiem to dobrze. 632 00:48:50,250 --> 00:48:52,790 Chciałem zajmować się teatrem i muzyką, 633 00:48:52,790 --> 00:48:54,070 i opowiadaj historie. 634 00:48:54,070 --> 00:48:55,370 Ale nie, możesz to sobie wyobrazić. 635 00:48:55,370 --> 00:48:56,740 Chcieli, żebym został sędzią, 636 00:48:56,740 --> 00:49:00,680 jak mój ojciec, mój dziadek, mój wujek i mój dziadek. 637 00:49:00,680 --> 00:49:02,690 Idź tworzyć muzykę gdzie indziej, Ernest. 638 00:49:02,690 --> 00:49:04,770 Ernest, łapie cię moje bębenki w uszach twoimi historiami. 639 00:49:04,770 --> 00:49:06,870 Przestań śpiewać, Ernest. 640 00:49:06,870 --> 00:49:08,360 Lepiej naucz się prawa. 641 00:49:08,360 --> 00:49:09,160 Patrzeć. 642 00:49:09,810 --> 00:49:13,410 Nie, Célestine. Lepiej zostań na dole. 643 00:49:13,410 --> 00:49:15,930 Nie chcę cię widzieć ani słyszeć. 644 00:49:19,230 --> 00:49:20,560 Czyż to nie piękny portret? 645 00:49:23,360 --> 00:49:24,640 Chodź ze mną, Celestyno. 646 00:49:24,640 --> 00:49:26,690 Kup farby i przyjdź! 647 00:49:30,970 --> 00:49:32,850 Zbudujemy ci studio, Célestine. 648 00:49:32,850 --> 00:49:35,300 Pracownia malarza. Prawdziwy! 649 00:49:36,420 --> 00:49:38,300 To będzie mój pierwszy prawdziwy obraz. 650 00:49:38,990 --> 00:49:40,220 Co będziesz malować? 651 00:49:40,900 --> 00:49:43,140 Powiedzmy, Wielki Zły Niedźwiedź. 652 00:49:45,990 --> 00:49:46,610 Tam! 653 00:49:48,050 --> 00:49:50,410 Miły i dziki... Właśnie tak. 654 00:49:51,940 --> 00:49:52,670 Ach! Voila. - Aar! 655 00:49:56,020 --> 00:49:57,140 Podnieś stopę. - Aar? 656 00:49:57,710 --> 00:49:58,320 Doskonały! 657 00:50:00,160 --> 00:50:01,390 Nie ruszaj się, Ernest. 658 00:50:01,390 --> 00:50:03,210 Bądź zawzięty. 659 00:50:11,880 --> 00:50:12,580 Czy mogę zobaczyć? 660 00:50:12,580 --> 00:50:14,320 Mówiłem ci, żebyś się nie ruszał! 661 00:50:25,230 --> 00:50:26,290 Ernesta. 662 00:50:27,340 --> 00:50:28,410 Jesteś chory? 663 00:50:29,820 --> 00:50:31,490 Tylko trochę zimno. 664 00:50:31,490 --> 00:50:32,950 Idź do łóżka, tout de suite! 665 00:50:34,040 --> 00:50:35,310 Musisz pić, Ernest. 666 00:50:35,310 --> 00:50:37,560 Kiedy masz gorączkę, musisz dużo pić. 667 00:52:00,890 --> 00:52:02,630 Zostaw mnie w spokoju! 668 00:52:02,630 --> 00:52:03,130 Pomoc! 669 00:52:03,130 --> 00:52:04,540 Ernest, uspokój się. 670 00:52:07,550 --> 00:52:08,880 Nie jestem koszmarem. 671 00:52:09,410 --> 00:52:10,800 Jestem Celestyna. 672 00:52:11,890 --> 00:52:13,450 Zostały jakieś pianki? 673 00:52:13,450 --> 00:52:14,810 Oczywiście. 674 00:52:14,810 --> 00:52:16,330 Nie zjedz wszystkiego, dobrze? 675 00:52:16,590 --> 00:52:18,240 Oczywiście, że nie, grubasie. 676 00:52:18,240 --> 00:52:19,660 Obiecujesz? 677 00:52:19,660 --> 00:52:20,730 Przysięgła obietnica. 678 00:52:55,010 --> 00:52:56,240 Dobranoc, Erneście. 679 00:52:56,930 --> 00:52:57,860 Dobranoc. 680 00:53:19,720 --> 00:53:21,340 Hej, Celestine, wiesz co? 681 00:53:21,340 --> 00:53:23,070 mam się dobrze! 682 00:53:28,380 --> 00:53:29,500 Spójrz na to! 683 00:53:39,610 --> 00:53:41,920 Założę się, że nie potrafisz żonglować czterema. 684 00:53:41,920 --> 00:53:43,000 Ach, tak myślisz? 685 00:53:52,710 --> 00:53:54,320 Jeszcze raz Erneście! 686 00:53:54,520 --> 00:53:56,140 Pospiesz się! 687 00:54:08,850 --> 00:54:11,920 Wezwany przez przewodniczącego składu sędziowskiego, 688 00:54:11,920 --> 00:54:14,340 szef policji oświadczył, że złodzieje... 689 00:54:14,340 --> 00:54:16,030 Myślisz, że mówią o nas? 690 00:54:16,030 --> 00:54:18,460 I ich aresztowanie nie będzie odległe, 691 00:54:18,460 --> 00:54:20,070 to tylko kwestia... 692 00:54:20,070 --> 00:54:23,320 O nie, zapomnieli o nas. 693 00:54:30,410 --> 00:54:32,400 Nie spoczniemy do 694 00:54:32,400 --> 00:54:35,860 znajdujemy Ernesta i jego wspólnik Célestine. 695 00:54:35,860 --> 00:54:38,930 Wypędzimy ich z kryjówki... 696 00:54:39,770 --> 00:54:41,900 ..czas potrzebny, miesiące, jeśli zajdzie taka potrzeba, 697 00:54:41,900 --> 00:54:44,290 ale prędzej czy później je znajdziemy. 698 00:54:44,290 --> 00:54:47,070 Ich zbrodnie nie mogą pozostać bezkarne. 699 00:54:47,070 --> 00:54:48,720 Kiedy już je schwytamy, 700 00:54:48,720 --> 00:54:50,470 dopilnujemy, aby wymierzyć im sprawiedliwość! 701 00:54:50,470 --> 00:54:52,970 Ernest zostanie odpowiednio osądzony! 702 00:54:52,970 --> 00:54:55,100 Célestine otrzyma kara, na jaką zasługuje. 703 00:54:55,100 --> 00:54:57,810 Członkowie trybunału są świadomi tej sprawy. 704 00:54:57,810 --> 00:54:58,520 Jestem pewien... 705 00:54:58,520 --> 00:54:59,080 że wyrok 706 00:54:59,080 --> 00:55:01,770 pasuje do okropnej zbrodni Célestine! 707 00:55:01,770 --> 00:55:04,560 Ernest zostanie bardzo surowo osądzony. 708 00:55:04,560 --> 00:55:09,410 Wyrok będzie nieodwołalny dla Ernesta i Célestine! 709 00:55:10,680 --> 00:55:11,950 Dzwoniłeś do mnie, Ernest? 710 00:55:11,950 --> 00:55:14,500 Nie, to nic, Celestyno. Wszystko jest w porządku. 711 00:55:16,320 --> 00:55:18,480 Wszystko jest w porządku. 712 00:55:22,230 --> 00:55:24,140 Jakie postępy zrobiłaś, Célestine! 713 00:55:25,210 --> 00:55:28,830 Tak, mam dość rysowania Wielkiego Złego Niedźwiedzia. 714 00:55:28,830 --> 00:55:29,570 O tak? 715 00:55:31,480 --> 00:55:34,360 Znasz ciekawszy temat? 716 00:55:37,200 --> 00:55:39,650 Chciałbym namalować zimowy pejzaż. 717 00:55:39,650 --> 00:55:41,740 Trzeba będzie poczekać na wiosnę. 718 00:55:41,740 --> 00:55:45,820 Niedźwiedzie robią to bardzo dobrze, poczekaj na wiosnę. 719 00:55:46,340 --> 00:55:48,720 Śnieg się stopi. 720 00:55:48,840 --> 00:55:54,820 Célestine chce malować śnieg Célestine chce malować śnieg 721 00:56:04,740 --> 00:56:07,020 OK, artysto, do dzieła! 722 00:56:07,120 --> 00:56:08,820 Dzięki Ernest. 723 00:56:25,820 --> 00:56:29,820 Ernest, pokażę ci „Zimę” 724 00:56:29,820 --> 00:56:33,820 W muzyce powinno to brzmieć coś takiego 725 00:57:46,020 --> 00:57:49,820 Raz i dwa, raz i... 726 00:58:09,820 --> 00:58:10,820 Celestyna 727 00:58:10,820 --> 00:58:12,820 Ernest, furgonetka! 728 00:58:12,820 --> 00:58:13,820 A co z furgonetką? 729 00:58:13,820 --> 00:58:16,820 To jest jak wielka czerwona plama. 730 00:58:16,820 --> 00:58:19,820 Jeśli to zobaczą, znajdą nas. 731 00:58:20,820 --> 00:58:23,820 Została tylko jedna rzecz do zrobienia, Célestine 732 00:58:45,820 --> 00:58:48,520 Ernest, widziałeś zwierzęta? 733 00:58:48,550 --> 00:58:50,820 Tak, widziałem je. 734 00:58:50,820 --> 00:58:53,820 Nie chcesz zobaczyć tego z bliska? 735 00:58:53,820 --> 00:58:56,420 Nie, stąd dobrze ich widzę. 736 00:59:15,820 --> 00:59:18,820 Célestine, chodźmy już, chodź. 737 01:00:06,420 --> 01:00:09,670 ...aktywne wyszukiwanie. Nie spoczniemy aż do 738 01:00:09,670 --> 01:00:13,820 znajdujemy Ernesta, złodzieja i jego wspólniczka Célestine 739 01:00:13,820 --> 01:00:14,820 To tyle. Tak. 740 01:00:14,820 --> 01:00:18,820 długo. Apelujemy do wszystkich świadków... 741 01:00:19,820 --> 01:00:22,820 Nie martw się Celestyno. Nigdy nas nie znajdą. 742 01:00:22,820 --> 01:00:25,820 policja nadal aktywnie prowadzi poszukiwania za dwóch złoczyńców, 743 01:00:25,820 --> 01:00:30,820 Nie spocznie, dopóki ich nie znajdzie. 744 01:00:58,820 --> 01:01:01,120 Co się dzieje? - Mysz z bajki? 745 01:01:02,220 --> 01:01:04,820 Georges! Idź zobaczyć, co to jest. 746 01:01:06,820 --> 01:01:11,020 Och, mój van.! Ach, mój sklep! 747 01:01:12,320 --> 01:01:14,820 Co to jest? Farba? 748 01:01:20,500 --> 01:01:23,820 Ernest!... Lucienne zadzwoń na policję! 749 01:01:24,820 --> 01:01:26,820 Wiem, gdzie jest Ernest! 750 01:01:49,820 --> 01:01:50,820 Celestyna! 751 01:02:17,820 --> 01:02:19,820 Jakie słońce dziś rano! 752 01:02:21,820 --> 01:02:24,820 Co za zrzędliwy Wielki Zły Niedźwiedź! 753 01:02:24,820 --> 01:02:27,820 Wielki Zły Niedźwiedź jeszcze się nie obudził. 754 01:02:27,820 --> 01:02:31,820 Mógłby mnie zjeść, tego Wielkiego Złego Niedźwiedzia. 755 01:02:31,820 --> 01:02:33,820 Dobry pomysł, wtedy będę mógł wrócić spać. 756 01:02:33,820 --> 01:02:37,820 OK, nakarmimy Wielkiego Złego Niedźwiedzia jego śniadanie. 757 01:02:38,620 --> 01:02:41,820 W ten sposób przeżyję jeszcze jeden dzień. 758 01:02:45,820 --> 01:02:47,820 To dobrze! 759 01:02:47,820 --> 01:02:51,820 Śpij!... Śpij, przy takim pięknym słońcu! 760 01:02:59,000 --> 01:03:00,820 Ernest, przyjdź i zobacz! 761 01:03:06,030 --> 01:03:09,830 Piwnica. Musisz ukryć się w piwnicy. 762 01:03:09,830 --> 01:03:11,830 Co z tobą? Ty też musisz się ukryć. 763 01:03:11,830 --> 01:03:13,730 Nie martw się, mam plan. 764 01:03:13,730 --> 01:03:14,850 Plan? 765 01:03:17,530 --> 01:03:19,290 Celestyna, wiesz co robisz? 766 01:03:19,290 --> 01:03:21,010 Nie martw się, Erneście! 767 01:03:22,140 --> 01:03:23,410 Celestyna. 768 01:03:39,550 --> 01:03:40,500 Oto on! 769 01:03:59,080 --> 01:04:00,280 Gdzie jest Ernest? 770 01:04:00,870 --> 01:04:02,190 Wujek Ernest? 771 01:04:02,680 --> 01:04:04,960 Poszedł do miasta po miód, 772 01:04:04,960 --> 01:04:07,560 i powiedział, że wróci jutro, voilà. 773 01:04:14,500 --> 01:04:16,080 Po raz ostatni, Celestyno. 774 01:04:16,080 --> 01:04:17,870 Gdzie jest Ernest? 775 01:04:20,390 --> 01:04:23,930 Bardzo dobrze. Wiesz, czego się spodziewać. 776 01:04:48,570 --> 01:04:50,570 Po raz ostatni, Erneście. 777 01:04:50,630 --> 01:04:52,490 Gdzie jest Celestyna? 778 01:04:53,000 --> 01:04:55,820 W porządku. Wiesz, czego się spodziewać. 779 01:05:07,630 --> 01:05:09,240 Uwolnienie! 780 01:05:18,720 --> 01:05:23,420 Przeczytaj wszystko o Wielkim Strasznym Erneście! Kup MYSZ TYGODNIOWO! 781 01:05:23,420 --> 01:05:26,660 Wszystko o skandalu z niedźwiedziem i jego wspólniczka Célestine! 782 01:05:26,670 --> 01:05:27,920 Tam ! To on! 783 01:05:27,920 --> 01:05:29,400 - Gdzie? - Tam ! Patrzeć! 784 01:06:08,560 --> 01:06:10,930 Rozpoczyna się proces. 785 01:06:12,830 --> 01:06:14,640 Sprowadźcie oskarżonego. 786 01:06:20,060 --> 01:06:21,390 Celestyna. 787 01:06:22,720 --> 01:06:24,000 Spójrz na to! 788 01:06:27,880 --> 01:06:31,100 Oskarżony, wstań i podaj swoje imię. 789 01:06:32,440 --> 01:06:33,310 Celestyna. 790 01:06:34,910 --> 01:06:36,420 Celestyna. 791 01:06:36,540 --> 01:06:40,920 Możesz nam powiedzieć gdzie jest? tego o imieniu Ernest? 792 01:06:42,370 --> 01:06:45,690 Co? nie powiesz nam gdzie jest Celestyna? 793 01:06:47,290 --> 01:06:50,280 Bardzo dobrze, będziesz sądzony dwa razy! 794 01:06:50,280 --> 01:06:51,930 Raz za to co zrobiłeś, 795 01:06:51,930 --> 01:06:54,440 i raz za to, co zrobiła! 796 01:06:55,130 --> 01:06:56,180 Celestyna? 797 01:06:56,180 --> 01:06:57,120 Co złego zrobiła Celestyna? 798 01:06:57,120 --> 01:06:58,210 W ogóle nic nie zrobiła. 799 01:06:58,210 --> 01:06:59,590 W ogóle? Zupełnie nic? 800 01:06:59,600 --> 01:07:01,770 Sprowadzić do nas szalonego niedźwiedzia? 801 01:07:01,770 --> 01:07:04,090 Nazywasz to niczym? 802 01:07:04,090 --> 01:07:05,090 Umierał z głodu. 803 01:07:05,090 --> 01:07:06,420 Czy tego właśnie chcesz? 804 01:07:06,420 --> 01:07:08,190 Biedni ludzie umierający z głodu, 805 01:07:08,370 --> 01:07:10,150 podczas gdy wszyscy jesteście tacy duzi i grubi? 806 01:07:10,150 --> 01:07:12,010 Musiałem nieść jej worek zębów, 807 01:07:12,010 --> 01:07:13,210 był dla niej o wiele za ciężki. 808 01:07:13,210 --> 01:07:13,970 Cisza! 809 01:07:13,970 --> 01:07:16,440 TY chcesz, żeby ona została dentystą, nie JA! 810 01:07:16,440 --> 01:07:17,980 Cichy! Cisza! 811 01:07:17,980 --> 01:07:20,930 Ernest, ty i twoja wspólniczka Célestine 812 01:07:20,930 --> 01:07:23,560 oskarżani są o coś niewiarygodnego liczba przestępstw. 813 01:07:23,560 --> 01:07:27,800 Włamanie. Włamanie i wejście! Postępowanie ze skradzionym towarem! Kradzież samochodu! 814 01:07:27,800 --> 01:07:31,280 Inwazja na dom! Rozbicie statku! Spowodowanie niesprawiedliwości! 815 01:07:31,290 --> 01:07:33,220 Jest niezliczona ilość świadków! 816 01:07:33,220 --> 01:07:35,710 Niezliczeni świadkowie! 817 01:07:36,200 --> 01:07:38,230 Przede wszystkim Ernesta. 818 01:07:38,680 --> 01:07:41,430 Jesteś oskarżony o okropną zbrodnię. 819 01:07:42,580 --> 01:07:45,170 Straszysz dzieci. 820 01:07:45,440 --> 01:07:45,990 Co? 821 01:07:46,490 --> 01:07:48,040 Ja? Dzieci, czy ja was straszę? 822 01:07:52,120 --> 01:07:54,370 Ja? Przestraszyć mamy? 823 01:07:54,380 --> 01:07:55,850 Madame, czy ja cię przerażam? 824 01:07:56,510 --> 01:07:58,720 Nie, ja... eee... 825 01:08:01,210 --> 01:08:03,510 Ach, tam jest mysz! 826 01:08:04,300 --> 01:08:06,280 Teraz f... 827 01:08:08,060 --> 01:08:10,030 Teraz głos ma obrona. 828 01:08:11,880 --> 01:08:14,970 Szanowni Państwo, Jury, Wysoki Sądzie, 829 01:08:14,970 --> 01:08:18,970 jaka jest skarga wobec mojego klienta? Być niedźwiedziem! 830 01:08:19,750 --> 01:08:23,550 Dlatego... mój klient, w ten sposób... 831 01:08:23,550 --> 01:08:24,440 Co powiedział? 832 01:08:24,440 --> 01:08:25,740 Nie mam pojęcia. 833 01:08:25,740 --> 01:08:26,740 Co? 834 01:08:26,740 --> 01:08:27,870 Nie mam pojęcia, co powiedział. 835 01:08:27,870 --> 01:08:28,940 Zamknij się, słucham. 836 01:08:28,940 --> 01:08:30,810 Och, rozumiesz? 837 01:08:30,810 --> 01:08:31,560 Doskonale! 838 01:08:31,560 --> 01:08:33,390 Kłamca! Nie możesz zrozumieć! 839 01:08:39,000 --> 01:08:42,300 Cisza! Uspokoić się! Zatrzymywać się! 840 01:08:44,010 --> 01:08:45,160 Celestyna, 841 01:08:45,330 --> 01:08:47,440 w związku z oskarżeniami przeciwko tobie... 842 01:08:47,440 --> 01:08:50,180 Balon! Powiem ci co twój problem ze mną polega na tym, 843 01:08:50,520 --> 01:08:52,170 Nie podoba ci się to, że żyję z niedźwiedziem! 844 01:08:52,560 --> 01:08:53,250 Jak śmiecie? 845 01:08:53,460 --> 01:08:56,110 Wszystko przez twoje przeklęte uprzedzenia! 846 01:08:56,110 --> 01:08:57,910 Tak, Célestine i ja jesteśmy przyjaciółmi. 847 01:08:57,910 --> 01:08:59,120 To twoja skarga! 848 01:08:59,120 --> 01:09:00,760 Być przyjacielem myszy! 849 01:09:00,760 --> 01:09:03,310 Myszy na dole, niedźwiedzie na górze, czy to jest to? 850 01:09:03,560 --> 01:09:05,300 Tak wychowujecie swoje dzieci?! 851 01:09:05,500 --> 01:09:06,940 Ze strachu przed myszami? 852 01:09:07,060 --> 01:09:08,970 Próbujesz ich zrobić głupimi czy co? 853 01:09:08,990 --> 01:09:10,120 Cicho, Celestyno! 854 01:09:10,120 --> 01:09:12,250 Jesteś oskarżonym, a nie prawnikiem! 855 01:09:12,430 --> 01:09:15,580 Cichy! Oczyszczę salę sądową! 856 01:09:17,950 --> 01:09:20,720 Oczyść salę sądową! 857 01:09:23,160 --> 01:09:27,630 Czekaj, przesłuchanie się nie skończyło! Wracać! 858 01:09:28,460 --> 01:09:30,360 Celestyno, słuchaj uważnie. 859 01:09:31,050 --> 01:09:34,530 Nikt nie kwestionuje fundamenty naszego społeczeństwa, 860 01:09:34,890 --> 01:09:35,880 zwłaszcza nie mysz! 861 01:09:36,220 --> 01:09:37,770 Wysoki Sądzie, wysłuchaj mnie! 862 01:09:37,940 --> 01:09:39,830 Cisza! 863 01:09:43,180 --> 01:09:45,170 Usiądź z powrotem! 864 01:09:46,260 --> 01:09:47,300 Co robisz? 865 01:09:47,320 --> 01:09:48,200 Pomóż mu! 866 01:09:48,340 --> 01:09:50,010 Sam sobie lepiej poradzi. 867 01:09:50,890 --> 01:09:54,480 - Chodź... - Ernest, wracaj na swoje miejsce! 868 01:09:54,900 --> 01:09:56,150 Rozkazuję ci! 869 01:09:58,870 --> 01:10:00,460 Wysoki Sądzie, płoniesz! 870 01:10:00,680 --> 01:10:02,870 Dość, wracaj na swoje miejsce! 871 01:10:03,410 --> 01:10:05,220 Nie powiem ci więcej! 872 01:10:11,890 --> 01:10:12,660 Obniżać się! 873 01:10:13,390 --> 01:10:14,570 Zejdź na dół, mówię! 874 01:10:14,830 --> 01:10:17,860 Nie będę tolerować... Puść! 875 01:10:18,000 --> 01:10:18,950 Puść mnie! 876 01:10:29,780 --> 01:10:33,160 Wysoki Sądzie, przyjdź szybko! 877 01:10:34,590 --> 01:10:35,510 Musimy wyjechać! 878 01:10:37,030 --> 01:10:38,840 Puść mnie! Puść mnie! 879 01:10:45,410 --> 01:10:46,300 Gdzie oni wszyscy są? 880 01:10:46,960 --> 01:10:48,730 Uciekli. Pospiesz się! 881 01:10:49,350 --> 01:10:50,770 Opuścili mnie. 882 01:10:52,180 --> 01:10:53,180 Z wyjątkiem ciebie. 883 01:10:53,810 --> 01:10:55,170 Chodź, chodź. 884 01:10:59,480 --> 01:11:01,999 Powiedz mi, Célestine, jeśli wyjdziemy żywi, 885 01:11:02,220 --> 01:11:04,890 czego naprawdę byś chciał? 886 01:11:05,270 --> 01:11:08,360 Znajdź Ernesta i nigdy go nie zostawiaj. 887 01:11:09,180 --> 01:11:11,270 Cienki. Mimo to, Celestyno, 888 01:11:11,520 --> 01:11:13,920 chcąc mieszkać z niedźwiedziem to dziwny pomysł. 889 01:11:14,870 --> 01:11:17,300 Dlaczego? Nie mieszkasz z niedźwiedziem? 890 01:11:17,900 --> 01:11:21,420 O tak! Dokładnie. Dziwny pomysł. 891 01:11:30,260 --> 01:11:31,930 Wszystko w porządku, Wysoki Sądzie? 892 01:11:33,870 --> 01:11:34,650 Co się stało? 893 01:11:36,360 --> 01:11:38,040 Zapalił się pan, Wysoki Sądzie. 894 01:11:50,420 --> 01:11:53,130 Ernest, uratowałeś mi życie. 895 01:11:53,630 --> 01:11:55,240 Jak mogę ci podziękować? 896 01:11:55,430 --> 01:11:56,330 Och, nie ma potrzeby. 897 01:11:56,360 --> 01:11:57,999 Jest, jest POTRZEBA! 898 01:11:58,060 --> 01:11:59,730 Co sprawiłoby Ci naprawdę radość? 899 01:11:59,930 --> 01:12:00,690 Teraz? 900 01:12:00,900 --> 01:12:02,460 Oczywiście, teraz! 901 01:12:04,040 --> 01:12:07,500 Znajdź Célestine i zostań z nią na zawsze. 902 01:12:09,210 --> 01:12:11,010 Jesteś wolny. 903 01:12:26,130 --> 01:12:27,670 Uratowała mi życie. 904 01:12:36,850 --> 01:12:40,220 Celestyna, Celestyna... 905 01:12:40,770 --> 01:12:43,510 Ernest, Ernest... 906 01:13:29,460 --> 01:13:30,750 Nie, Erneście. 907 01:13:30,830 --> 01:13:31,370 Tak. 908 01:13:31,370 --> 01:13:32,140 Nie. 909 01:13:32,140 --> 01:13:33,520 Tak. 910 01:13:33,520 --> 01:13:35,470 Nie, mówię ci, to niemożliwe. 911 01:13:35,470 --> 01:13:37,140 No cóż, mówię ci, tak jest. 912 01:13:37,230 --> 01:13:38,650 Słuchaj, pomyśl o tym! 913 01:13:38,650 --> 01:13:40,750 Nie możemy opowiedzieć naszej historii. 914 01:13:40,750 --> 01:13:42,010 To zbyt straszne. 915 01:13:42,010 --> 01:13:42,990 Czy zdajesz sobie sprawę? 916 01:13:42,990 --> 01:13:45,720 Znalazłeś mnie w śmieciach możesz i chciałeś mnie zjeść. 917 01:13:45,800 --> 01:13:46,620 To było tylko dla śmiechu. 918 01:13:46,620 --> 01:13:48,120 Nie rozśmieszyło mnie to. 919 01:13:48,120 --> 01:13:50,010 Nie, nie mogę tego powiedzieć. 920 01:13:50,860 --> 01:13:52,460 Musimy tylko wszystko uporządkować. 921 01:13:52,460 --> 01:13:56,650 Wyobraź sobie, że byłeś bardzo mały, w śmietniku, 922 01:13:56,750 --> 01:13:58,040 wyglądało na to, że zostałeś porzucony. 923 01:13:58,230 --> 01:13:59,450 Twoje oczy nie były jeszcze otwarte. 924 01:13:59,650 --> 01:14:01,230 Narysuj to, narysuj to. 925 01:14:02,400 --> 01:14:04,150 Byłem zamiataczem ulic, 926 01:14:04,600 --> 01:14:06,540 Zamiatałem martwe liście, widzisz? 927 01:14:07,000 --> 01:14:11,620 Wtedy usłyszałem cichy dźwięk. 928 01:14:11,820 --> 01:14:12,640 To byłem ja? 929 01:14:13,150 --> 01:14:14,310 To byłeś ty. 930 01:14:14,650 --> 01:14:16,200 Co zrobiłeś, kiedy mnie znalazłeś? 931 01:14:16,500 --> 01:14:18,850 Trochę jak w prawdziwym życiu Wyciągnąłem Cię ze śmietnika, 932 01:14:19,040 --> 01:14:21,000 Schowałem cię pod płaszcz, miło i ciepło, 933 01:14:21,440 --> 01:14:23,440 i zabrałem cię ze sobą do domu. 934 01:14:23,550 --> 01:14:24,300 A potem? 935 01:14:24,540 --> 01:14:26,470 Potem się tobą zaopiekowałem. 936 01:14:27,330 --> 01:14:30,110 Wyglądałeś na szczęśliwego, więc zdecydowałem żeby cię zatrzymać. 937 01:14:30,520 --> 01:14:31,950 Rozgościłeś się jak w domu, 938 01:14:32,030 --> 01:14:33,660 i zaczęliśmy razem mieszkać. 939 01:14:33,830 --> 01:14:36,470 I tak się poznaliśmy. 940 01:14:37,710 --> 01:14:38,680 Po tym... 941 01:14:39,040 --> 01:14:40,920 Opowiemy więcej twoich historii, Ernest? 942 01:14:40,920 --> 01:14:43,590 Dużo więcej, Célestine. Wiele więcej. 943 01:14:44,000 --> 01:14:47,138 Przetłumaczone przez AsifAkheira